IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
مـحــمــد :متــرجـم M0hammad2020
قسمت سوم فصل سوم «ساختمان اصلی دادگستری»
‏چه خبر شده؟
.‏-دارن هارد هامون رو بر می‌دارن ‏-واسه قضیه نیل ـه؟
.‏حکم بازرسی هاردها رو دارن
‏-جدا؟ ‏-اسمت چیه؟
‏-اسمم؟ .‏-آره
.‏نوشته میشه دستگیرم کن یا گورتو گم کن
.‏-پلیس بهمون حمله کرده .‏-شنبه‌ست و تو هم شیفت شب بودی
‏اگه بگردمت چی پیدا میکنم سگ جاسوس؟
‏مگه اینکه اون حکم بهت ،‏اجازه دست بردن توی جیبم رو بده
‏اون وقت یه مکالمه درباره .‏تفتیش غیر قانونی و حمله پیدا میکنی
.‏‏خیلی خب، آروم باش .‏‏همه دارن همکاری میکنن
...‏-پسوردم: ن-و .‏-نیازی به پسوردت نیست
.‏-خیالم راحت شد .‏-لطفا از میزهاتون فاصله بگیرین
‏میدونی "نیل سمپت" کجاست؟
‏حقوق ما در این وضعیت چیه؟
‏تو جواب نمیدی و تو هم نمیتونی .‏همش سوالت رو تکرار کنی
.‏راستش میتونه .‏ولی کسی مجبور به پاسخ دادن نیست
...‏فقط یکم اوضاع رو
."‏-این بی عدالتی ـه "مولی .‏-باشه
."‏و اینم حکم از دادگاه فدراله "مک
‏و ما هم عامل فیزیکی .‏خواسته های اون دادگاهیم
‏کدوم خری هستی؟ ‏روح "مولی"؟
‏تو با این دهنت منبعت رو می‌بوسی؟
.‏"دان"، لطفا همونجایی که هستی بمون
‏میخوام مطمئن شم تلفنم .‏شنود نمیشه
.‏اجازه ندارن تلفن هامون رو شنود کنن
‏پس فکر کنم این اولین باری میشه
‏که اف.بی.ای بدون مجوز .‏استراق سمع میکنه
‏میتونم توی وقتتون صرفه جویی کنم؟
.‏"نیل" آدم باهوشیه ‏و امکان نداره که
‏که چیزی برای منبع دولتی گذاشته باشه .‏که به وسیله دولت شناسایی شه
‏من اطلاعات ویژه‌ای درباره .‏بورس توی کامپیوترم دارم
‏اگه ببینم یکیتون ...‏سهام قایق سریع‌السیر خریدین
.‏فقط دارن وظیفشون رو انجام میدن
.‏و منم وظیفه خودمو
.‏چارلی
.‏"چارلی اسکینر"ـم .‏اتاق کنترل لس آنجلس رو وصل کن لطفا
."‏لطفا تلفن رو قطع کن آقای "اسکینر
،"‏"دان"، "جیم .‏اتاق کنترل رو آماده کنین
.‏-باشه .‏"گری" یه دوربین بیار
‏-میشه ارتباطم رو برقرار کنی؟ !‏-بچه ها
.‏من "چارلی" از نیویورکم
.‏سه دقیقه دیگه خبر فوری میریم
‏اصلا بلدی این تجهیزات چجوری کار میکنن؟
.‏نمیدونم برق چجوری کار میکنه .‏فقط دکمه فشار بده
.‏ما هیچ اطلاعاتی درباره پخش نمیدونیم
.‏"چارلی" داشت با پیتزا فروشی حرف میزد
.‏ما هیچ چیزی پخش نمیکنیم
.‏فقط یه پخش روی نمایشگر های داخلی میریم
.‏قضیه رو برای خودتون سخت تر نکنین
.‏فکر کنم دارم واسه شما سخت ترش میکنم
.‏بیخیال "مک". ما خیلی وقته باهم دوستیم .‏من دارم به عروسیت میام
‏خب من هنوز پاسخ دعوتنامه ."‏رو نگرفتم. "مولی
خب نظرت چیه از لیست حذف شی؟
.‏دیگه داره از کنترل خارج میشه
‏کار سختی نیست که .‏سریع پاسخ دعوتنامه رو بدی
.‏-رسم معمولی ـه .‏- نود ثانیه
.‏الکی ـه
.‏کمک کن، سریع
.‏بجنبین بچه‌ها .‏روشن کنین
‏ن، فکر نکنم روشن-خاموش ـی .‏وجود داشته باشه
.‏-داشته باش ‏-چی رو زدی؟
.‏کلید روشن-خاموش
‏چی داره پخش میشه؟
.‏خلاصه فرش قرمز .‏نیاز به تغذیه استودیو داریم
‏میشه بگم برنامه ...‏شنبه شب این شبکه
.‏-شاید وقتش الان نباشه. ولی موافقم .‏-آره
‏چجوریه که هیچکدومتون ...‏در این مدت
...هیچکدوم‏ تکنولوژی درگیر پخش اخبارُ
رو یاد نگرفتین؟
،‏خب، من نمیتونم از طرف "دان" صحبت کنم ...‏ولی تجربه من
.‏خفه شو
‏ارتباط صدایی داریم؟ ‏کسی صدامُ میشنوه؟
.‏اسم کوچیکت رو برای نوشتن نیاز داریم
‏"کیپ"ـه؟
.‏عدم همکاریتون در گزارش ثبت میشه
.‏امیدوارم به مطبوعات درز نکنه
.‏-اوه من مطمئن میشم درز کنه .‏-من دارم همکاری میکنم
‏‏‏میشه مشخص کنی یکیمون کاملا مطیعه؟
‏-پس "کیپ" بودی؟ .‏-"رادجر"، دال داره
.‏-با غلط املایی مینویسیمش ."‏-یه ظرف 210 دلاری "مولی
.‏خوبه که تعداد مهمون هامون رو بدونیم .‏از پول که ساخته نشده
.‏مشکلی نیست .‏از پسش برمیام
.‏-آماده‌ایم ."‏-عالیه "گری
...‏از طرف بادگیر ها شروع کن
...‏و بعد بیا این طرف و زوم کن
.‏روی مامور "لوی" برای نمای قهرمانانه
.‏خطای تایپیه .‏واو رو جا انداختی
‏-کجا؟ ."‏-نوشته "خبر فری
.‏آروم باش ‏میتونه از استدیو صدات رو بشنوه؟
.‏نه. لطفا، لطفا .‏وانمود کن که می‌شنوی
.‏-دریافت شد. صدات رو میشنوم .‏-تونست
.‏-احساسش کرد .‏-فکر کنم واقعا صداتُ میشنوه
."‏-الان نوشته "خبر قوری !‏-لعنتی
.‏-15ثانیه ."‏-از هم صحبتی باهات لذت بردم "مولی
‏تو و مردت به یورش .به اتاق خبر آمریکایی ادامه بدین
.‏من میرم به تهیه کنندگی گزارش ویژه بپردازم
.‏بگو دست نگه دارن
.‏دست نگه دارین
.‏همه دست نگه دارین
،‏کنترل لس آنجلس .‏به برنامه هاتون ادامه بدین
!‏متوقف کردن
.‏تونستیم
.‏آزادی بدون شلیک حتی یه گلوله برنده شد
...‏بذارین این روز ثبت شه در تمام
.‏زیپ شلوارت بازه
‏مطمئن نیستم راجع به .‏"مگی" بی پروا چه حسی دارم
.‏از نظر ظاهری که خوبه
.‏هنوز صداتُ میشنوم
‏فکر میکنی احتمال داشته باشه ...‏که اون
.‏وانمود نمیکنم
‏به نظر میاد این اواخر .‏خیلیا سریع بازی با قانون بازی می‌کنن و ندیدش می‌گیرن
.‏من که هیچ قاونی رو زیر پا نذاشتم
.‏حکم محکمی بود و دلیل محکمی هم برای پیگیری داستن
.‏متقاعد نشدن که ما آدم خوب هاییم
‏-کجا باید می‌رفت؟ ‏-منبع؟
‏کجا باید می‌رفت؟ ‏پلیس؟
.‏نباید با مدارک محرمانه هیچ جا میرفت
،‏معاون دادستان کل
،‏نماینده‌ی بخش جنوبی
‏و نماینده رئیس اف.بی.ای .‏پشت تلفن بودن
‏خب؟
.‏برای یک هفته دست نگه داشتن مذاکره کردیم
‏جمعه شب هممون در .‏ساختمان دادگستری در واشنگتون دیدار میکنیم
.‏و سعی میکنیم راه خروجی پیدا کنیم
.‏من یه هفته گزارش رو نگه نمیدارم
.‏-نگه داشتن گزارش رای یه هفته مشکلی نیست .‏-برای من هست
‏حداقل یه هفته طول نمیکشه تا 27هزار ‏سند رو بررسی کنیم؟
‏اگه همون دقتی که سر "جنوآ" نشون دادین
،‏رو نشون بدین .‏باید همین الانش تموم شه
.‏تو سر میز بازنده ها میشینی
‏-توی عروسی تو مگه میز دیگه‌ای هم هست؟ .اونم همراهت-
،‏خیلی خب، ببین ‏چیزی که میخوام ضمانته
.‏تا "نیل" از مخفیگاهش بیاد بیرون
‏دولت تا جمعه هیچ حرکتی ‏علیه هیچکدومتون
،‏انجام نمیده .‏و بعدش امیدوارم برای همیشه
...‏-اونا هنوزم بدون هیچ .‏-شش، شش، شش
"‏مامور "لوی" و "هاتجینسون .‏بسیار ممنونم
.‏-ممنون .‏-متشکر
‏ماهی گیرت میاد .‏و ماهی هم بدرد نخوره
.‏داری درباره عروسی خودت حرف میزنی
.‏-راست میگه ‏-"نیل" کجاست؟
.‏-نمیدونم .‏-زودباش
.‏-نمیدونم کجاست .‏-خوبه
.‏-یه کاری رو درست انجام دادی .‏-جاش امنه
‏چی؟
‏جاش امنه .‏فقط همینُ میدونم
‏و دوباره ازم نپرسین باشه؟
.‏باشه
‏میتونم باهات صحبت کنم؟
‏مطمئن نیستم از معامله‌ای .‏که کردی خوشم بیاد
.‏مهم نیست ‏از کجا میدونی جاش امنه؟
.‏آگاهی ـه
...‏تو .‏لعنت به شانس
‏-بهش گفتی کجا بره؟ .‏-نه
‏-بهش پول دادی؟ یا بلیط اتوبوس؟ .‏-نه
‏جمعه شب چی میشه؟
‏مامورین تحقیق از تو و "نیل" میخوان
‏تا هرچیزی که میتونین .‏رو بدون فاش کردن منبع بگین
اگه بتونن نقطه چین ها رو .بدون دونستن منبع بفهمن که چه عالی
‏و اگه نتونن؟
‏هیچ قاضی بخش ـی رو نمیشناسم ‏که اجازه داده باشه یه خبرنگار
‏زمانی که امنیت ملی در خطره .‏منبعش رو فاش نکنه
‏و کی مشخص میکنه امنیت ملی در خطره؟
.‏-قاضی ‏-مشکل منُ فهمیدی؟
،‏قاضی کسیه که باید تصمیم بگیره
"WarGames" نه "متیو برودریک" از فیلم .نه نیل و نه من
.‏-اینا حرفای یه بازپرسه .‏-آره همینطوره
‏اون وقت چطور جمعه شب ‏واشنگتون باشیم؟
.‏-ساعت 8 اینجا اخبار پخش میکنیم .‏-ملاقات نصف شبه
،‏خیلی خب .‏مشخصا قبل از اون موقع بیشتر حرف میزنیم
.‏ولی فعلا بریم نوشیدنی... خونه .‏فقط بریم خونه
،‏اون شیرین کاری با دوربین .‏جالب نبود
.‏منم نیستم
.‏باشه
،‏هرچی که میخوان بهشون میدیم
‏و در عوض ما زندان نریم؟
.‏همچنین میتونیم گزارش رو پخش کنیم
‏راهنمایی های لازم برای .‏پخش گزارش رو میگیریم
،‏بدون این که امنیت ملی .‏یا جون کسی رو به خطر بندازیم
.‏شب خوش
.‏فقط یه بار ازت می‌پرسم
‏واقعا هویت منبع رو میدونی؟
.‏-بله .‏-کارت احمقانه بود
.‏از کارهایی بود که ممکن بود من بکنم
.‏اونا زندانیم نمی‌کنن .‏برای زندانی شدن زیادی مشهورم
،‏تا نیم ساعت قبل .‏فکر میکردم به اتاق خبر یورش نمیارن
‏اونا الان هاردهاش رو در اختیار دارن
‏و اگه چیزی نشون بده که ،‏بهش کمک کرده و تشویقش کرده
‏اون وقت تو و "نیل" در .‏دو وضعیت کاملا متفاوتی قرار میگیرین
،استفاده کرده air-gapped ‏از کامپیوتر ‏یادته؟
‏-حالا کجاست؟ .‏-نمیدونم
‏-داری بهم دروغ میگی؟ .‏-نه
،‏میدونی ‏از اونجایی که برای همه
،‏ممکن نیست ازت خوششون بیاد ...‏واقعا فکر میکنم
‏نمیخواستم سعی کنم اف.بی.ای .‏ازم خوشش بیاد
‏تصادفا اونا تنها افرادی بودن که
.‏اختیار انجام کارشون رو داشتن
‏چرا میز بازنده داریم؟
.‏-واسه دوستای تو .‏-باشه
دارم EPA ‏سلام. من یه گزارش از ... ‏که پخشش
.سلام- .سلام-
دارم EPA ‏سلام. من یه گزارش از .‏که پخشش ممنوع بوده
‏-از کجا آوردی؟ .‏-مهم نیست
‏سازمان هواشناسی و اقیانوس نگاری "‏در "سن دیگو
‏سطح کربن دی اکسید
"بالای کوه "مانا لوا ،در والکنوی هاوایی
.‏و متوجه شدن خیلی بیشتر از مقدار زندگی ـه
،‏چهارصد تا در میلیون ‏که به حدی متراکمه
.که میلیون ها سال در زمین دیده نشده
.‏الان اینجوری شد
شروع به صحبت کردی CO2 ‏تو درباره سطح
.‏و منم به فکر چیزای دیگه رفتم
.یه گازه CO2 ‏این
،‏سازمان هواشناسی و اقیانوس نگاری
،‏که از دانشمندان حرفه‌ای تشکیل شده
هوا رو اندازه گرفت CO2 ‏سطح ...‏و متوجه شد
.متز" باید سریع باشه. "متز" باید قوی باشه" .متز" باید پرتاب درست کنه" «تیم بیس بال»
.‏الان دارم به این فکر میکنم
‏موجودات زنده، برای زنده موندن .‏به اکسیژن نیاز دارن
.‏-الان هات داگ میخوام ...‏-ببین
‏اومدی ازم کمک بخوای؟
...‏-من ‏-اومدی کمک بخوای؟
.‏-نه ‏-چکاری ازم ساخته‌ست؟
.‏یکم مشورت میخوام
‏معادل دیگه مشورت چیه؟
...‏-ببین .‏-خردِ زیادی نشون دادی که اومدی ازم کمک بخوای
.‏-من کمک نمیخوام .‏-عالیه
.‏-کمک میخوام (.‏-بزنم. (هستم
.‏آره، فکر کنم میدونی منظورم چی بود
.‏آره، فکر کنم میدونم
.‏این یه گزارش ممنوعه‌ست
‏-از کجا آوردی؟ .‏-مهم نیست
،‏آخرین باری که اینقدر بالا بود .‏سه میلیون سال پیش بود
‏-اون موقع جون سالم بدر بردیم درسته؟ .‏-نه هیچ انسانی نبود
‏تمام انسان ها رو از بین برد؟
.‏قبلش هیچ انسانی نبود ابله
اینجوری صحبت کنی .امکان نداره کمکت کنم
،اینقدر بالا بود CO2 ‏آخرین باری که سطح
،‏آب و هوا بسیار گرمتر ،‏کوهای یخ کوچکتر
.‏و سطح دریا 18 تا 24 متر بالاتر بود
‏دانشمندان عقیده دارن که بشریت
،‏به سرعت داره به اون شرایط برمی‌گرده ...‏فقط این بار
.‏-میلیاردها انسان در خطرن .‏-بله
...حاضر بودم هرکدوم از اون سه تا رو بگیرم .سرعت، قدرت یا پرتاب
.‏و این مشکل منه
‏-این گزارش های محیطی هیجان انگیز نیستن؟ .‏-درسته
.منم چندین بار تسلیم این مسئله شدم
.‏این گزارش میگه دنیا داره به پایان میرسه
"‏دارم ترتیب مصاحبه‌ای برای "ویل
.ترتیب میدم EPA ‏واسه جمعه با قائم مقام
.‏جمعه که همه اخبار تماشا میکنن
.‏"مک" گذاشتش توی ستون اولویت دوم
‏وقتی ازش پرسیدم چه چیزی
،‏به گزارش پایان دنیا غلبه کنه
،‏جواب داد: "نمیدونم ".‏ولی مطمئنم یه چیزی پیش میاد
‏پس میخوای بگی که این بیشتر به استایل جیم هارپر میخوره
و کمتر به به استایل مگی جوردن؟
.‏فقط بگو بله
.‏-بله ‏-علامت گذاریش کردی؟
.‏آره
.‏چیز بی اهمیتی داخلش نیست
‏پس نشانه گذاریش چه فایده‌ای داشت؟
.‏تا اهمیتش رو تقویت کنه
‏و چقدر زمان داریم ‏تا به شنوندگان درباره اتمام دنیا بگیم؟
.‏-چهار دقیقه و ده ثانیه ‏-مصاحبه با کیه؟
.EPA ‏قائم مقام
مصاحبه کنیم؟ EPA ‏نمیتونیم با رئیس
.نیست EPA ‏رئیسی در
‏وقتی که خوندن گزارش تموم شد ‏بهم بگو
.‏-تا برات توضیح بدم .‏-میتونم متوجه شم
‏-بدون اینکه "نیل" کمکت کنه؟ .‏-میدونم چجوری از دیکشنری استفاده کنم
‏بدون اینکه "نیل" باشه تا نشونت بده؟
.‏بی صبرانه منتظر همکاری باهاتم
.‏نگرانم .‏روز خوبی داشته باشی
‏گزارش رو از کجا آوردی؟
یعنی دو قسمت اکسیژن CO2 ،‏اهم .‏به ازای هر قسمت کربن
،‏میدونم .‏وایستا... آره، میدونم
.‏-آره، بهش میگم .‏-ممنون
.‏اهم
"‏"ریس" و خانم "لنسینگ .‏توی مسیر اومدن برای دیدن شما هستن
‏-میان اینجا؟ .‏-آره
‏مطمئنی نمیخوان من برم اونجا؟
.‏نه، توی راهن
.‏همه میدونن خبری هست
.‏قط نمیدونیم چیه
.‏آره، میدونم
.‏فقط وقتی اومدن راهنماییشون کن داخل
.‏اینجان
.‏ممنون
.‏"لئونا" نمیدونستم میدونی دفترم کجاست
.‏دنبال "ریس" اومدم
‏فرض میکنم نیومدی این پایین ‏تا بهم بگی
.‏-که 4 میلیارد جلوی صندلیت پیدا کردی .‏-خب سعی کردم
.‏جلوی صندلی شاید تنها جایی باشه که نگشتم
‏از سر کنجکاوی ‏کجا دنبال اینقدر پول گشتی؟
‏ما به سرمایه گذاران ویژه ‏پیشنهاد سهام دادیم
‏تا بخشی از شرکت رو بخرن .‏و مالیکیت دوقولوها رو کم اهمیت تر کنن
.‏ولی با هیئت مدیره به مشکل خوردیم
،‏به تغییر آئین نامه فکر کردیم .‏ولی وکیل گفت دوام نمیاره
‏بانک‌ها و شرکت‌های سرمایه گذاری .‏رو امتحان کردیم
‏ولی میدونن همین الان هم .‏زیاد درآمد خوبی نداریم
‏یه نقاشی 58 میلیون دلاری ،"‏از "جکسون پولاک
.و یه قایق تفریحی 140 میلیون دلاری دارم
.‏اصلا کافی نیست
،‏پسر، اگه از نزدیک گوش کنی ‏میتونی بشنوی که یه نفر داره آهنگ
"‏"برادر، میتونی 10 سنت هدیه کنی؟ .‏رو میخونه
.‏-آره میدونم .‏-من ایده بسیار خوبی داشتم
.‏-نه نداشتی ‏-چی بود؟
.‏مسمومشون کنیم .‏برادر و خواهر ناتنیم رو مسموم کنیم
.‏شکسپیر رو واسشون اجرا کنیم
.‏-من آشنا دارم، تو آشنا داری .‏-من آشنا ندارم
.‏خب، هیچ ایده‌ای بد نیست
.‏آره، ایده بد هم هست
.نوار افقی .این
.‏فکر کنم میدونم میخوای چی بگی
‏-چارلی؟ ‏-بله؟
"‏"رندی" و "بلیر"، ولی بخصوص "بلیر ،"‏و بیشتر "بلیر
‏باید جلوشون برای فروختن .‏سهام به "سوانا" جلوگیری شه
‏تنها راه جمع‌آوری پول ...‏قبل از اینکه اونا
.را جدا کنین ACN ‏اینه که
.‏آره
.‏خریدار فردی به اسم "لوکاس پروت"ـه ...‏43سال سن داره و در
.‏"پالو آلتو" زندگی میکنه .‏بدون زن و بچه
.‏استنفورد 92 .‏کارشناسی ارشد مدیریت از دانشگاهخ هاروارد
،‏پنج سال به عنوان تحلیلگر تکنولوژی در شرکت گلدمن
‏بعدش برای تاسیس شرکت خودش .‏اونجا رو ترک کرده
،‏آره .‏نمیدونم چکار میکنن
.‏شتاب دهنده وای فای تولید میکنن
.1398مین فرد ثروتمند دنیاست
‏میتونم سوالی بپرسم؟
‏-اونا سعی کردن مالکیت دوقولوها رو کمرنگ کنن؟ .‏-بله
‏-تغییر آیین نامه؟ .‏-وکیل گفته نه
...‏پیشنهاد قراردادهای بلند مدت و
.‏به هر دری زدن
‏فروش بخش دیگه چی؟ ‏چرا ما؟
.‏برآمد مالیات ها .‏قیمت مناسبی داشتیم
...‏-و .‏-فروش غنائم ـه
.‏آره ‏دارا بودن شبکه خبری
.‏بهتر از داشتن یه شرکت نرم افزاری مکان یابه
‏میشه شما عکس العمل های متعصبانه رو کنار بذارین
‏و تا بعد از آشنایی باهاش محکومش نکنین؟
‏میدونم گناه غیر قابل بخششی ،‏مرتکب شده که پول زیادی در میاره
،‏ولی ششاید براساس استعدادش ،‏سخت کوشی
،‏و کارهای بزرگش .‏هنوز هم آدم خوبی باشه
،‏آره .‏ایده هاش ارزش شنیدن دارن
‏آره. وایستا، چی؟
‏ایده داره؟ .‏-آره
.‏خب، این کاریه که میخوام بکنیم
‏چیزی که تو میخوای ‏یا چیزی که لنسینگ ها ازمون میخوان؟
،‏در حال حاضر .‏چیزی که "لنسینگ"ها میخوان همون چیزیه که من میخوام
،‏سال گذشته کاری جز حمایت از ما نکردن
.‏زمانی که حمایت نکردن منطقی تر بود
.‏نکنن ...‏ازمون حمایت
... ‏نکنن حمایت
....‏-دارم میگم عاقلانه تر بود که .‏-راهت رو پیدا کن
.‏-...بیرونمون کنن .‏-موافقم
"به "پروت ACN ‏و چون که چاره غیر از فروش
،به وسیله "سوانا کپیتال"ـه ACN ‏منحل شدن
.‏-پس عاشق ایده‌هاش میشیم .‏-باشه
.‏شنبه شب در مهمانی خبرنگاری
.‏ما به اونجا نمیریم
.‏-الان میریم .‏-نمی‌تونم
،‏مسئله دادگستری مال جمعه شبه
.‏و مهمانی خبرنگاری شنبه
‏نمیتونیم بریم چون سال قبل علیه ‏مهمانی حرف زد
.‏و گفت دیگه نمیریم
‏-کجا؟ .‏-به مهمانی خبرنگاری
‏-کجا علیهش حرف زدی؟ .‏-تلویزیون
‏-کدوم شبکه؟ .‏-همین. برنامه‌ی خودم
.‏فکر کنم الان یادم اومد
توجهی به هرزگی و خودشیرینی ACN ‏"شبکه ..."‏کسانی که با محارم خود رابطه دارن
.‏-اوه برادر ‏-..."که کمی اطمینان همگانی ایجاد کند
"‏که مطبوعات شیفته قدرت نیست
.‏فکر کنم اون هفته داشتم سیگارُ ترک میکردم
،‏خب دیگه اینکارو نکن .‏چون که از نظر قواعد بسیار بد بود
‏-میخوای چکار کنیم؟ .‏-در هر حال برینم
.‏آره، باید باهاش کنار بیایین
‏امیدوار باشیم کسی مسخرگی
‏و بی ادبی توی برنامه‌ت رو یادش نباشه
.‏چون که "پروت" میخواد ملاقاتت کنه
.‏و "لئونا" گفت میخواد دلربا باشی
‏-من چکار کنم؟ .‏شخص دلربا بلاش
‏-خودت چکار میکنی؟ .‏-وقتی از کوره در رفت جمع و جورش کنم
،‏من از کوره در نمیرم
.‏آمریکایی بی ععقل و بی کله
.‏روز غمناکی برای وقار ـه
.‏لباس میخوام
.‏این قسمتیه که هی بالا پایینش میکنم
‏-چیه؟ .‏-هنوز دارم قراردادت رو نگاه میکنم
.‏45هزار .‏45 هزلر دلار دوست جوانم
."‏45تا "گراور کلیولند «22و 24مین رئس جکهور آمریکا»
‏عکس "گراور کلیولند" روی اسکناس 100 دلاریه؟
.‏وقتی که چاپشون میکردن
،‏دیگه رواج نیست .‏ولی 45 تاشون رو تصور کن
‏اون وقت حقوق من .‏که از دوشنبه آغاز میشه رو حس میکنی
،‏اندازه پول "جیم هارپر" نیست .‏ولی پول اجاره خونه در میاد
.‏تا وقتی که پول بقیه قبوض رو ندم
.‏با پول انگیزه بیشتر از 45 هزاره
.‏میدونم ولی شکمم رو صابون نمیزنم
...‏-تو احساس .‏-مثل "کلیولند"هام
.‏باشه
‏-میخواستی چی بگی؟ .‏-هیچی
‏-چی؟ .‏-انگیزه ها
،‏"جیمز"، انگیزه نیستن .پاداش ـند
.‏-برای تعداد مشاهده .‏-آره
،‏هرچی صفحات بیشتری ازت دیدن شه .‏پول بیشتری میگیری
.‏به دنیای سرمایه گرایی خوش آمدی .‏از داشتنت خوشحالیم
،‏اینا پاداشن .‏انگیزه نیستن
،‏-"هالی" ببین ‏-چی؟
.‏-اگه باهاش مشکلی نداری پس نداشته باش .‏مشکل ندارم-
،‏اگه مشکلی نداشتی .‏نیاز نبود بهش چیز دیگه‌ای بگی
.‏خودش میگه پاداش همونجا .‏فقط من نیستم که اینو میگم
‏اگه درباره منشی یک ‏عضو هیئت دولت بخوای بنویسی
،‏که در مقابل مجلس شهادت داده
‏بیشتر دوست داری راجع به ‏محتویِ اظهارات بنویسی
‏یا اینکه "منشی کابینه، درل عیسی را نابود کرد؟ ‏
،‏الگوی تو "ویل مک‌اوی"ـه ‏درسته؟
.‏-داره به اونجا میرسه ‏-الگوت "ادوارد مورو"ـه، درسته؟ «‏«یکی از بهترین خبرنگار ها که در دوران جنگ جهانی دوم بود
.‏-آره .‏-"ویل" سالانه میلیون ها دلار درآمد داره
‏و "مورو" معادل ملیون ها دلار درآمد داشت
‏به همون دلیلی که هرکسی ...‏در بخش های مختلف حقوق میگیره
.‏قابلیتشون برای تولید پول برای بقیه
.‏"ویل" به ازای هر گزارش یا هر بیننده پول نمیگیره
‏یا حرفت به شدت ساده لوحانه‌ست .‏یا انکار میکنی
‏جلسات تصمیم گیری ما براساس .‏چیزی که جذب بیننده بیشتری داره نیست
،‏و بعد از یه هفته پوشش خبری بوستون .‏الان در رده چهارمین
.‏و "چارلی" مطمئن میشه که برامون مهم نباشه .‏منظورم همینه
‏می‌فهمم که چجوری ،‏سرمایه داری بر اخبار تاثیر میذاره
‏ولی خبرنگار ها همیشه کسانی بودند .‏که در مقابلش می‌ایستادن
...‏و تو پول میگیری تا
.‏انگیزه‌های من با خبرنگاری در "نیویورک تایمز" تفاوتی نداره
‏اگه حقوق اون خبرنگار ها براساس ،‏تعداد افرادی که ارششون رو میخونن بود
"‏اون موقع تیتر اصلی "تایمز .‏بسیار متفاوت تر بود
،‏و بخاطر این که خیلی متفاوت تر نیست
.‏تعداد خیلی خیلی کمتری میخوننشون
،"‏آخه کی "هالی کوچکترین اهمیتی
‏به تعداد خواننده ها میده؟ ‏اگه داستان فریب و گزافه گویی باشه؟
‏کسی که به ازای هر بیننده .‏پول میگیره
‏اعتمادت به درستی من
،‏تحت تاثیر قرارم داد .‏حتی نمیدونم چکار کنم
.‏-این شغل رو قبول نکن ...‏-این شروعی دوباره برای افرادیه که
.‏-که ابزار خودخواهین .‏-دقیقا همینو درباره تو گفتن
‏و تو فکر نمیکنی این ارتباطی ‏به دلیل استخدام تو داره؟
‏همم؟ ACN ‏کسی که تازه از
‏بخاطر توییت کردن یه جوک اهانت آمیز اخراج شده؟
.‏فکر کنم استعدادم با دلیل استخدامم ارتباط داره
.‏البته که به دلیل استعدادت میخوان استخدامت کنن
‏ولی تو تنها با استعدادی بودی که باهاش مصاحبه کردن؟
.‏من با استعدادترین کس بودم که مصاحبه کردن
.‏-منم همین فکرُ میکنم ‏-تو فکر میکنی اونا به این دلیل میخوان استخدامم کنن
.دارم ACN ‏چون که من وسیله‌ی نابود کردن
.‏که برای بار صدم، ندارم
."‏تو بخاطر من خیلی چیزا میدونی "هالی
.‏خیلی چیزا راجع به "جنوآ" میدونی
.‏درباره رفتار خصوصی در اتاق خبر خیلی میدونی
...‏-ببین .‏-و یه چیزایی راجع به "نیل" میدونی
،‏همه چیز نه .‏ولی یه سری چیزا رو میدونی
.‏و واقعا خطرناکه
‏فکر میکنی من اسرارُ میگم؟ ‏چیزایی که تو توی این اتاق بهم گفتی؟
‏پاداشت چی بود؟
.‏-واقعا که ‏-شوخی کردم
‏تنها راهی که از این بحث ‏جون سالم به در ببری
.‏اینه که بچرخی و لامپُ خاموش کنی و بخوابی
.‏-شوخی کردم .‏-کاری که گفتمُ بکن
.‏نباید عصبانی نخوابیم
،‏عزیزم خیلی مونده تا
،‏از مرحله‎ای که الان هستم .‏به عصبانیت برسم
‏پس لامپ لعنتی رو خاموش کن ،‏و بخواب
.‏و فردا دوباره سعی میکنیم
.‏باشه
.‏نخواب .‏باید راجع بهش حرف بزنیم
.‏باشه
.‏الانه ها دیگه باید برسن
.‏تو اولی کسی هستی که اسمش "وایِت"ـه
.‏نام خانوادگی ـه
‏نظرت راجع به "ارپ" به عنوان نام خانوادگی چیه؟ «پلیس و قماربازی بود متولد 1848»
‏باید توی کار سخت باشه ها؟
.‏شاید همینجوری بود که سرسخت بود
‏من مضطربت میکنم؟
.‏نه
.‏بعضی افراد جلوی منابع انسانی مضطرب میشن
.‏من مضطرب نمیشم ‏میدونی کی مضطرب میشه؟
.‏جنایتکار ها
.‏بیاین داخل
،"‏"گری کوپر"، "الکس تکر "‏ایشون "وایِت گیری
.هستن AWM ‏معاون جدید منابع انسانی در
.‏-لطفا بشینید .‏-صندلی دیگه‌ای نیست
.‏-"الکس"، منابع انسانی شکایتی از طرفت دریافت کرده .‏-درسته
.‏و از "چارلی" به "مک" و بعد به من رسیده
‏خب، چرا نمیگی چی شده؟
.‏توی گزارشی که نوشتم جلوت هست
.‏میخوام با زبان خودشون بگن
.‏-"دان" واقعا هیچی نبود .‏-شک ندارم
.‏-هیچی نیست .‏باشه
‏تو ازم خواستی 20ثانیه مطلب
"‏راجع به ملاقات "جاستین بیبر .‏از خانه "انه فرانک" بنویسم
،‏چرا، میدونی ‏صد سال سیاه باید همچین کاری بکنم؟
‏چون که "بیبر" وقتی داشت میرفت ‏کتاب راهنما رو امضا کرد
‏و نوشت ."‏"امیدوارم یه بلیبر داشته باشه
‏و بعدش تو و "الیوت" مست کردین ‏و تو بهش گفتی که 100دلار بهش میدی
.‏اگه بتونه خبر رو بی وقفه بدون اینکه بخنده بخونه
،‏یه بار دیگه .‏ایشون معاون جدید منابع انسانی از شرکت اصلی هستن
،‏رونوشت باید به من ارجاع می‌شد ."‏ولی "گری" ارجاعش داد به "استیسی
،‏وقتی به "گری" واگذار کنم .‏تصمیم با "گری"ـه
،‏براساس شایستگی ‏نه براساس این که
.‏در زمان خاص ترجیح میده با کی بخوابه
‏من نه الان و نه هیچ وقت دیگه .‏با "استیسی" نخوابیدم
.‏شاید راست باشه شاید روغ .‏ولی احتمالا دروغه
،‏چیزی که ازش مطمئنیم ،‏اینه که "گری" با من لاس زد
،‏مخمُ زد، 5بار باهام قرار گذاشت ،‏2بار باهام سکس کرد
‏و بعد توی گودال بقیه کارکنانی .‏که برای لذتش استفاده میکنه ولم کرد
...‏نمیتونم بیشتر تاکید کنم .‏ایشون نماینده جدید منابع انسانیه
.‏و من هیچ مشکلی ندارم
.‏-پس ردیفیم .‏-نه
‏چیزی که باهاش مشکل دارم ‏اینه که بخاطر قضاوت شخصی
.‏از کار کنار گذاشته شم
.‏اونو بهش دادم چون توی اینجور چیزا بهتره
‏چجور چیزا؟
.برخورد بین فرهنگ عامه و هلوکاست
.‏-ممکنه احمقانه به نظر بیاد .‏-اومد
.‏ببین من با زنان متعددی از این ساختمان قرار گذاشتم
.‏شاید نمیدونی منابع انسانی چه وظیفه‌ای داره
‏تو میگی "استیسی" از من نویسنده بهتریه؟
.‏-نسبت به تو نویسنده متفاوتیه ‏-متفاوت؟
‏مثل اینکه از این خسته شدم ‏پس یه متفاوت امتحان میکنم؟
‏من به "گری" گفتم بدش به "استیسی" خب؟ .‏اون واسه من لاپوشونی میکنه
‏بهش گفتم بده "استیسی" چون .‏نسبت به تو نویسنده بهتریـه
‏خب من چکار کنم؟
.‏بهتر بنویس
.‏همین .‏ممنون از جفتتون
.‏ممنون
.‏خیلی خب .‏اینُ هم تموم کردیم
‏رابطه نزدیک بین مافوق و زیردست
.‏شرکت رو در معرض انواع مشکلات قرار میده
.‏-مثل همین که الان حل کردی .‏-و ما تاب تحملش رو نداریم
‏-تو تهیه کننده ساعت ده ـی؟ .‏-آره
.‏-که بعضی وقتا توسط "اسلون سبیت" اجرا میشه .‏-بله
،‏پس اگه تو و "اسلون سبیت" رابطه داشته باشین
‏احتمالش هست مجبور شیم یکیتون رو .‏به اداره دیگه‌ای منتقل کنیم
.‏-لس انجلس یا واشنگتون .‏-آره ولی ما رابطه نداریم
‏-مطمئنی؟ ‏-مطمئنم؟
.‏-بله .‏-بله
.‏چون که دروغ گفتن راجعبش، بدترش میکنه
.‏اوهوم
.‏متوجهم
.نفر قبل از من درباره اینجور چیزا خیلی راحت بود
"‏و همین الانش هم بخاطر ازدواج "ویل مک‌اوی .‏با تهیه کننده‌ش در وضعیت بدی هستیم
،‏ولی کسی با "ویل" در نمیوفته
‏پس گمون کنم منظورم اینه که ،‏اگه میخوای زیر دستت قرار بذاری
.‏بهتره نرخ و رتبه قوی تری داشته باشی
،‏فکر نکنم نرخ ما به این زودی ها بالا بره
.‏پس فکر کنم راهنمای شرکت رو نزدیک نگه میدارم
.‏-باشه .‏-باشه
‏میتونی بهم بگی چجوری برم دفتر "اسلون سبیت"؟
.‏برو توی اسانسور و طبقه 22
.‏ممنون
.‏به شرکت خوش اومدی
.‏اهم
.‏ما قرار نمیذاریم
.‏باشه
.‏هی
‏اهم، "چه نوع انرژی متناوبی ‏گزینه درستی
،‏برای جایگزینی غال سنگ و بنزین هست ‏و چرا اینقدر طولش میدن
‏با اینکه بازار وسیعی وجود داره؟
.‏-چه سوال خوبی .‏-آره خودت نوشتی
‏فکر میکردم مقصود این بود که راهی پیدا کنیم
‏تا نظر مردم رو به گزارش و مصاحبه
.جلب کنیم EPA ‏با رئیس
.ـه EPA ‏گفتی قائم مقام
‏پس بذار مطمئن شیم که .‏به درستی تشخیص هویتش میدیم
.‏آره، ولی فکر کنم این کوچکترین مشکلمونه
.‏نه نیست .‏این فقط اولین مشکلمونه
‏و دارم میگم طرف شغل و عنوانی داره ‏و میشه هیجان انگیزش نکنیم؟
،‏من به مطلب اعتماد دارم ...‏ولی جایی به کمکت نیاز دارم که
.‏اینه که هیجان انگیزش کنیم
.‏هوا میزان خیلی خطرناکی گاز سمی داره
‏چرا باید سوال هایی برای "ویل" بنویسیم ‏که انگار آزمون سکس
‏در مجله، میدونی، سکسی .‏یا همچین چیزی
‏-مجله سکسی؟ ...آره نمیتونستم به یه-
.‏جاهامون عوض شد .‏دیروز بهم گفتی حوصلت رو سر میبرم
.‏اشتباه میکردم
‏مطالبه چین برای افزایش زغال سنگ
،‏همینجور که صنعتی تر و شهری تر میشه
."‏اما همچنین مطالبه انرژی خورشیدی و باد داشته باشه
.‏-این حتی سوال هم نیست .‏-نه ببین
‏"نظرتون"؟
.‏میخوام نظرش رو بشنوم
EPA ‏من اومدم و راجع به گزارش
.‏-و مصاحبه جمعه با "ریچارد وستبروک" بهت گفتم .‏-آره
.‏بهم گفتی حوصله‌ت رو سر میبرم
.‏ازت کمک خواستم .‏بهم خیره شدی
‏بعدش چی؟
‏میدونستی شبکه‌های خبری آنلاین هست
‏که به ازای تعداد بیننده ها پاداش میدن؟
.‏-آره .‏-من نمیدونستم
‏بخاطر اینه که ،‏تو همراه با دان، ویل، و چارلی
.‏در زمان شاه آرتور زندگی میکنین
.‏من در زمان شاه آرتور زندگی نمیکنم
.‏تو در زمان شاه آرتور زندگی میکنی
‏تو تهدید جدی
‏برای پیشنهاد پول در مقابل آشغال ‏در سایت خبری نمیبینی؟
.‏متوجه شدم
.‏ممنون
.‏تو برای "هالی" عوضی شدی
.‏-نه نشدم ‏-یکم عوضی؟
‏چی باید بگم وقتی با قراردادی برای کار
"‏در سایت جدیدی به اسم "گوشتخوار ‏میاد خونه؟
".‏"تبریک میگم
.‏تبریک گفتم .‏خفن حمایتش کردم
‏-و بعدش؟ .‏-قرارداد رو دیدم
.‏-و عوضی بودی .‏-نبودم
‏تو یکم عوضیت به روش مخصوص خودت داری
:‏که میگه ".‏"دوستت دارم، ولی ریدی
.‏اخراج شد .‏تحقیر شد
،‏و مطمئنم بخاطرش اونجا بودی
‏ولی همچنین صد درصد مطمئنم که
،‏چیزی توی صدات بود که میگفت ".‏"حقت بود
،‏اهم ‏نمیخوام چیزی که میخوام بگم
،‏به عنوان موافقت تعبیر شه
‏ولی سعی میکنم هوشیار باشم .‏و بهتر عمل کنم
.‏خوبه
‏کی رو به مهمانی خبرنگاری میاری؟
‏با یه پسر خیلی خوب .‏توی قطار برگشت از بوستون آشنا شدم
.‏حدس بزن توی دانشگاه حقوق "فوردام" چی درس میده
‏-چی؟ .‏-اخلاق
‏فقط تو میتونی تنها آدم دنیا که
‏که میتونه به صورت اخلاقی .‏درآمد داشته باشه رو پیدا کنی
.‏میدونم
و مصاحبه اختصاصی رو گیر آوردی؟ EPA ‏چجوری گزارش
‏اینجا واقع بهترین مکان ‏برای ملاقات بود؟
‏-آره، تعقیب شدی؟ .‏-نه
.‏-تعقیب شدی ‏به وسیله‌ی کی؟
،‏من .‏تا مطمئن شی میتونم
.‏یه لحظه بایست
.‏تو درخواست ملاقات کردی
.‏لطفا
‏ما همدیگه رو از زمانی که برای اجاره ماشین .‏خیلی کوچک بودیم میشناسیم
.‏تنها دلیل اینجا بودنم همینه
،‏اگه کسی میدونست .‏ازم میخواستن تا نشان و اسلحه‌م رو تحویل بدم
‏و تا آخر عمرم نمیتونستم ‏شغلی که نیاز به
.‏درستی و اعتماده پیدا کنم
‏شغلی که نیاز نداشته باشه به فکرت میرسه؟
.‏-نه .‏-پس حالا اینجاییم
‏ما یه سری مدارک قانع کننده ‏روی هارد "نیل" پیدا کردیم
‏که به منبعش برای انتقال مدارک .کمک کرده SIPRNet ‏از
‏چقدر قانع کننده؟
...‏اگه میتونی باهاش ارتباط برقرار کنی
...‏نمیدونم میتونی یا نه
،‏ولی اگه کسی میتونه باهاش ارتباط برقرار کنه
.‏بهتره بهش بگن خودشو تحویل بده
‏به وکیل نیاز داره .‏و باید همکاری کنه
برای ارتکاب جرم ،‏داری میگی که
‏"نیل" باید دانشی داشته باشه که ،‏مرتکب جرم شده باشه
.‏دانشی که امکان نداره داشته باشه
.‏وقتی منبع باهاش تماس گرفته
‏خبرنگاری که تو حاضری باهاش کار کنی
‏نمیتونه تفاوت بین منبع موثق ‏و اوضاع داغون رو نمیدونه؟
.کار کنم CBS آره حاضرم با "دن رادر" و اخبار
.‏ما دنبال "نیل" نیستیم
...‏ما میخواهیم .‏ما باید منبعش رو داشته باشیم
.‏این آدم بدیه
‏و اونوقت با "نیل" چکار میکنی تا اسمشو بهت بده؟
.‏شکنجه‌ش که نمیکنیم
.‏ولی تهدید به دسیسه در جاسوسی ـش میکنین
.‏یه تهدید بیهوده نیست
‏متخصصان ما خیلی تحت تاثیر
.‏تکنیک و مهارتش قرار گرفتن
...‏میتونی بیاریش
.‏یا ما میتونیم بهش حمله کنیم و دستگیرش کنیم
.‏باشه
‏میدونی همین الان برام فاش کردی که .‏درباره انتقال اسناد خبر داشتی
.‏آره
.‏اعتماد
.‏ممنون که اینقدر دیر ملاقاتم کردین
‏چه خبر شده؟
‏میخوام چیزی ازتون بپرسم .‏و میخوام حقیقت رو بگین
.‏ولی نمیخوام چیزی بیشتر از جواب سوال بگین
.‏باشه
‏کسی با "نیل" در تماسه؟
‏از طریق عمویی که با پسر داییش حرف میزنه؟ ‏هرچیزی؟
،‏آره .‏یه نفر باهاش در ارتباط ـه
‏بهش پیغامی برسونین که جمعه شب
‏به ساختمان مرکزی دادگستری .‏در واشنگتون بیاد
.‏در ملاقات مصونیت خواهد داشت
‏بعد از ملاقات چی؟
.‏هیچ خبرنگاری به جرم جاسوسی محکوم نشده
.‏باشه
...‏"انظار سارنایف" پدر
.‏جی7 و 7ای آماده باش .‏‏-آماده
.‏...که این هفته درحال سفر از روسیه با آمریکا بود
‏در حالی که "جوهر" بستری شده
.‏-و هیچ تاریخی برای دادگاهش مشخص نشده .‏-برو 7
‏امروز دولت فدرال یافته‌ی تکان دهنده‌ای
.‏درباره سطح کربن دی اکسید در جو منتشر کرد
،EPA ‏ما قائم مقام .‏"ریچارد وستبروک" رو در اختیار داریم
.‏ولی اول "مگی جوردن" گزارش رو ارائه میکنه
‏هشداری سهمگین ‏از طرف دانشمندان
.‏سازمان هواشناسی و اقیانوس نگاری
.‏دنیا از مرحله زندگی گذشته
."‏-آقای "وستبروک .بله-
.‏الان به استودیو میبرمتون
.‏باشه
‏به نقطه‌ای از تراکم رسیده که زمین
.‏میلیون ها سال به خود ندیده
.ویل" وقت اضافه داریم"
‏میتونی 40 ثانیه مصاحبه رو بیشتر طول بدی؟ .‏آره
.‏30ثانیه
.‏-حالت چطوره؟ مم "ویل"م .‏-از ملاقاتت خوشحالم
.‏خب سوالای سخت زیادی هست
.‏من فقط میخوام روی گزارش مانور بدی
‏وانمود کن شاهد کارشناسی .‏و منم وکیلت
.‏-خوبه .‏-10ثانیه
.‏-برو که رفتیم .‏-آماده باش، دوربین شماره 1
‏...که به زودی از میزان 450 قسمت .‏در هر میلیون می‌گذرد
،‏سوالی که باقی می‌مونه ‏پاسخ ما چیست؟
"‏هم اکنون "ریچارد وستبروک ،EPA قائم مقام
.‏در استودیو به ما ملحق شده
.‏-خوش آمدین .‏-ممنون
‏آقای "وستبروک" شما بیشتر ‏شغل رسمی ـتان را
‏به عنوان دانشمند و هواشناس .‏در بخش های عمومی گذراندی
‏بله، 10 سال در سمت ‏مدیریت و سرپرست تحلیل گر
.‏در اداره اطلاعات محیطی
،‏و قبل از اون ‏متخصص برنامه
.بودم EPA ‏در بخش منابع مدیریتی
.‏و دکترای هواشناسی از دانشگاه استنفورد دارین
‏بله، و یکی دیگه هم .‏در دکترای علوم زیستی
‏بهمون راجع به یافته‌های .‏گزارشی که به تازگی منتشر شده بگو
‏آخرین اندازه گیری ‏در مانا لوا در هاوایی
.را 400 قسمت در هر ملیون نشان داد CO2 ‏میزان
،‏فقط برای آگاهی بیشتر از موضوع
،‏اگه شما دکتر و ما بیمار بودیم
‏بیش بینی شما برای کِیه؟ ‏هزار سال؟ دوهزار سال؟
‏شخصی که قبلا به دنیا اومده
.‏در درماندگی مصیبت بار سیاره خواهد مرد
‏الان چی گفت؟
‏-میتونی توضیح بیشتری بدی؟ .‏-البته
،در هوا بود CO2 ‏آخرین زمانی که این مقدار
.‏اقیانوس ها 24 متر ارتفاع بیشتری از الان داشتن
...‏دو تا نکته رو باید بدونید ‏نیمی از جمعیت دنیا
.‏در کمتر از 192 کیلومتری اقیانوس زندگی می‌کنند
‏-و بقیه؟ .‏-انسان زیر آب قادر به تنفس نیست
‏داری میگی وضعیت مهلکه؟
.‏نه کاملا
،‏خونتون درحال سوختن و خاکستر شدنه .‏اوضاع مهلکه
،‏خونه‌تون از قبل سوخته و خاکستر شده .‏اوضاع تمومه
‏برای معکوس کردنش چکار میشه کرد؟
.‏-کار زیادی میتونستیم بکنیم .‏-خوبه
‏اگه 20 سال قبل بود .‏یا حتی 10 سال قبل
.‏ولی الان... نه
‏میشه مقایسه‌ای کنین که به بهتر فهمیدن ما کمک کنه؟
.‏البته ‏همونجور که توی ماشینتون نشستین
،‏در گاراژ با موتور روشن و در بسته
.‏و شما به حالت بی هوشی میرید
... ‏و .‏همین
‏اگه کسی بیاد و درُ باز کنه چی؟
.‏-قبلش مردین ‏-اگه شخص به موقع برسه چی؟
.‏-نجات پیدا میکنین .‏-خوبه
‏خب حالا معادلش برای به موقع رسیدن چیه؟ CO2 ‏برای
.‏خاموش کردن اتومبیل ها 20 سال قبل
.‏جوری که میگین یعنی هیچ امیدی نیست
.‏آره
‏این در وظایف رئیس سازمانه یا شما؟
‏دیگه هیچ سِمتی واسش بیشتر از
.‏موقعی که دما باعث جوش آمدین آب میشه نیست
...‏رئیس ...‏اجازه بدین من... رئیس شما
.‏و 40 ثانیه‌ای که خواستم یادت نره
،‏... زغال سنگ با آلایندگی کم ،‏انرژی هسته‌ای
‏باعث تقویت استاندارد های اقتصادی
.‏و شبکه‌ی برق با بهره بیشتر می‌شود
.‏-بله ‏-و؟
.‏عالی می‌شد
.‏شاید بتونم عبارت بهتری پیدا کنیم
.‏مردم دارن وارد آخر هفته میشن
‏گزارش اشاره کرده که ما میتونیم را CO2 ‏مقدار 565 گیگا تن
.‏بدون نتیجه فاجعه بار، با جو اضافه کنیم
.‏میگه فقط میتونیم این مقدار اضافه کنیم
،‏پس ‏اگه فقط 564 گیگا تن اضافه کنیم چی؟
‏خب اون موقع شانسی معقول
.‏برای اتفاق نیوفتادن فاجعه داریم
‏اما میزان کربن دی اکسید موجود در نفتی
‏که از قبل منتشر کردیم .‏به میزان 2795 گیگا تن ـه
...‏پس
‏همه‌ی این وضع چجوری میشه؟
،‏خب، افزایش بسیار زیاد مهاجرت ،‏کمبود غذا و آب
،‏گسترش بیماری مرگ بار .‏آتش سوزی های بی پایان
.‏خیلی چیزا که باید تحت کنترل قرار داد
‏طوفان هایی که توانایی ،‏با خاک یکسان کردن شهر ها رو دارن
،‏تاریک شدن آسمان .‏و به وجود آمدن تاریکی دائمی
‏شما برای اظهار این حرف ها به صورت همگانی ‏به دردسر نمی افتین؟
‏چه اهمیتی داره؟
"‏آقای "وستبروک ،‏ما میخواهیم به مردم آگاهی بدیم
.‏اما نمی‌خواهیم بهشون هشدار بدیم
‏میتونی دلیلی برای خوش بینی بهمون بدین؟
."‏خب قضیه همینه "ویل
.‏آمریکایی ها طبیعتی خوش بین دارن
،‏و اگه با آگاهی با مشکل روبرو شیم
،‏و به بهترین دانشمندانمون گوش کنیم
،‏و قطعی و احساسی عمل کنیم
.‏بازم هیچ راهی برای زنده ماندن نمی‌بینم
،"‏بسیار خب، "ریچارد وستبروک
.EPA ‏قائم مقام
.‏-ممنون که با ما بودین .‏ممنون که دعوتم کردین
.‏اینجا اخبار شبانه .‏به زودی برمی‌گردیم
‏هرب؟
‏آره آره .‏از پخش خارج شدیم
‏این یه تاکتیکه؟ ‏منتظر گذاشتن ما؟
‏تا حالا اینکارُ کردی؟
،‏ببینن آمریکا، آمریکا .‏آمریکا، آمریکا
.‏توی یه تیمیم
.‏ولی، آره تاکتیکه
،‏وقتی فردا شب "پروت" رو میبینیم .‏بذار درباره این چیزی نگیم
.‏دیر یا زود می‌فهمه
‏میخوام دیر باشه .‏بعد از اینکه پول رو داد
...‏-شاید اون .‏-بلند نشین
"‏من "بری لیزنتال ‏معاون دادستان کل
.‏در قسمت امنیت ملی ـم
‏-شما "ربکا هالیدی" هستی؟ .‏-بله قربان
‏به موکل هاتون گفتی که ‏این جلسه محرمانه‌ست؟
.‏-بله .‏-کاش اینجوری نبود
‏-چی؟ .‏-گفتم کاش اینجوری نبود
‏میشه بپرسم ‏چرا اینقدر با فاصله نشستین؟
.‏نمیشه ‏میخواهین شکایت ثبت کنین؟
‏خبرنگارها همیشه
...‏به وسیله‌ی دادگستری اذیت شدن که
‏میبینم که نگرانیت مستقیما ‏ارتباط با بچه‌های
‏مامورین مخفی‌ست که .‏به دلیل افشای هویتشون کشته شدن
‏برنگ برنده‌ت رو یکم زود رو کردی ‏مگه نه؟
،"‏آقای "لیزنتال FBI ‏قصد ما همکاری با
‏یا هر مقام مرتبط هست ،‏همونجور که همیشه در گذشته انجام دادیم
.‏تا مطمئن شیم گزارش به درستی منتشر شه
.‏ولی منتشر میشه
.‏نه خوک از منه، نه مزرعه
.‏این اصطلاح رو نمیدونم
.‏میگه کس دیگه‌ای مسئول پرونده‌ست
،‏میبینی .‏"ویل" هم اهل "نبراسکا"ست
.‏ولی من سرباز در نبراسکا نبودم
.‏توی تیم دانشگاه تگزاس دفاع بودم
،‏و وقتی به نبراسکا باختیم .‏تمام 4 سال اونجا بودم
.‏گزارش، نگرانی کس دیگه‌ایست
‏ولی میتونم بهتون بگم اگه خبری منتشر کنین ،‏که اطلاعاتش غیر قانونی جمع‌آوری شده باشه
‏با جریمه‌ای روبرو میشین .‏که باعث ورشکست شدنتون میشه
.‏متوجه هستن .‏شروع کنیم
.‏مشکل من اطلاعات رو فلش ـه
.‏-شروع کنیم ‏-تو مسئول جلسه‌ای؟
.‏-وقتی نیاز باشه آره ‏-چطوره یکم آروم باشیم، باشه؟
‏میخوای ببینی چه اطلاعاتی بدون افشای رو میتونیم
،‏دون افشای اسم منبع بهتون بگیم .‏که منصفانه‌ست
‏ولی هر گفت و گویی باید با دونستن ما از اینکه
"‏"نیل سمپت .‏تحت تعقیب قرار نمیگیره
.‏اونو به صورت کتبی میخواهیم
"‏نیل سمپت در "ماراکایبو .‏در کشور ونزوئلا ست
"‏دیروز از فرودگاه بین‌المللی "کالگری .‏با هواپییمای "کوبا" پرواز کرد «‏«کالگری شهری در کانادا
،‏بر نخوره ها ‏ولی اینجا پر از وکلایی ـه
‏که هیچ مشکلی برای ‏برای نشان دادنش به عنوان
.‏جاسوس مدرن جوان با پوست تیره ندارن
،‏حالا شاید اتفاقی باشه
،‏ولی در هر سه عکس
.‏داره پشت سرش رو نگاه میکنه
.‏تا آخر عمرش همین کارُ میکنه
.‏-مجازاتش همینه ‏-مجازات چی؟
...‏باورم نمیشه که ‏مجازاتش؟
‏مجازات برای چی؟
‏ما فاصله اندکی تا اثبات
‏اینکه اون منبعشُ .‏وادار به جنایت کرده، داریم
‏شما فاصله زیادی برای اثبات اینکه
.‏این دانش رو برای ارتکاب به جرم داشت، دارین
‏الان با رفتن تعطیلات به کشوری که .‏جز پیمان استرداد مجرمین نیست، نزدیک تر شده
،‏خدایا .‏این بچه رو مثل چی ترسوندین
‏من چیزایی دیدمف میدونی؟
،‏من در موضوع بودم .‏ولی الان باید برای برگشتنش عمل کنیم
.‏سوال هات رو بپرس
‏اولین بار کی آقای "سمپت" تماس دریافت کرد؟
.‏صبح دوشنبه 15 آوریل .‏دوشنبه هفته قبل
‏اون موقع کجا بود؟
.ACN ‏میزش در بخش اخبار
،‏منبع با آقای "سمپت" تماس گرفت .‏نه بر عکس
.‏سوال بعدیم طریقه ارتباط بود
.ارتباط برقرار کرد ACN.com ‏منبع با "نیل" از طریق سایت
.‏و کد شخیص رو خواست
‏-و جوابش چی بود؟ .‏-بهش داد
‏و بعد درخواست امنیت بیشتری کرد؟
.‏در این لحظه به این سوال پاسخ نمیدم
‏آیا آقای "سمپت" نام منبع رو بهتون گفت؟
.‏-بله ‏-چیز دیگه‌ای راجع به منبع بهت گفت؟
.‏-بله ‏-نام منبع رو به ما میگین؟
.‏-خیر قربان ‏-چیز دیگه‌ای در رابطه با منبع به ما میگین؟
.‏-خیر .‏-خب توی دردسر میوفتی
،‏اول از هرچیز ،‏حفاظت امتیاز خبرنگاری
.‏در اینجور وضعیتی افسانه‌ست "‏"Branzburg v. Hayes «‏«که باعث میشه خبرنگار نتونه از این حق استفاده کنه
‏قاضی "پاول" به طور واضح بیان کرده .‏که استثنا وجود داره
.‏ولی نه به اندازه کافی
‏یک لپ تاپ با اکسپرس کارت تو
"‏از فروشگاه "بهترین خرید .‏در "منهتن" خریداری شده
.‏ولی امضای روی رسید با خط تو همخونی نداره
...‏تو کارت اعتباریت رو به "نیل سمپت" دادی
،بخره air-gapped ‏تا یه کامپیوتر ‏درسته؟
.‏همکاری ما به پایان رسید
،‏چیزی که من فکر میکنم .‏اتفاقیه که افتاده
‏ببین من فکر میکنم که یا تو میخوای ،‏از "نیل" محافظت کنی یا قهرمان باشی یا هردو
‏تو تمام این ماجرا رو طراحی کردی ‏تا "نیل" بدون مشکل خارج شه
.‏و تو سختی (کیف) رو حمل کنی
.‏ولی فراموش کردی دیگه چی توی کیفه
.‏این رسید
‏منبع کیه "ویل"؟
.‏نیازی نیست کسی بدونه تو لوش دادی
.‏نیاز نیست کسی بدونه تو بودی
."‏-بذار اینجوری بگم آقای "لیزینتال ‏-بله؟
.‏-توی این کار بدی ‏-جدا؟
.‏مثل "برایان دنهی" (بازیگر) میای اینجا
‏آخر میز میشینی چون یه جور ترفند مزخرفه
.‏در یه سمینار 3 روزه در "هلیتن هد" یادتون دادن
.‏من کسی بودم که بیشتر از همه همکاری کرد
.‏مامورین باید بهتون گزارش داده باشن
.‏اون علامتی بود که واستون می‌فرستادم
‏ولی تو به وکیل ما ‏و تهیه کننده‌ی من
‏که از قضا نامزدم هم هست .‏که خودت میدونی، توهین کردی
،‏و به "چارلی اسکینر" بی احترامی کردی
،‏که افرادت باید بهت گفته باشن .‏که هیچ کدوممون رو خوشحال نمیکنه
‏و ما رو به ورشکستگی تهدید کردی
‏و برای این اداره روابط عمومی
‏که 38 نفرُ به کشتن داد .‏"نیل" رو به اصلاح طلب تبدیل کرد
‏آره من تیکه ها رو جابجا کردم .‏تا آخرش اینجوری شه
‏به غیر از اینکه "نیل" باید توی نیوجرسی
.‏باشه نه آمریکای جنوبی
‏و اینکارُ کردم چون که هیچ شکی ندارم که
‏تو اینقدر به "نیل" فشار میاری .‏تا منبع رو فاش کنه
،‏که به هیچ وجه اتفاق نمیوفته
‏دولت شگفت آورت ‏که فراتر از حدش رفته
‏به سادگی اجازه زندان انداختن ستاره تلویزیونی .‏به دلیل اهانت رو نمیده
،‏خودت خرابش کردی .‏و دیگه کمکی از من بر نمیاد
.‏همین
.‏از شکست به نبراسکا متنفرم
.‏فکر میکردم بهش عادت کردی
.‏سلام
،"‏"هالی شی"، "جیم هارپر
.‏این "جک اسپنیال"ـه
.‏-از ملاقاتت خوشبختم .‏-همچنین
‏چطوری باهم آشنا شدین؟
،‏توی قطار .‏در راه برگشت از بوستون
‏"مگی" اتفاقی شنید یه نفر داره .‏با یه خبرنگار حرف میزنه
،‏ولی از خیر گزارش گذشت ‏چون که دوست نداشت
.‏که بخاطر گرفتنش خزیده بود پایین صندلی
‏و مردی که "مگی" حرفاش رو شنیده بود ‏خیلی تحت تاثیر اصول اخلاقیش قرار گرفت
.‏که بهش مصاحبه اختصاصی داد
.‏منم اخلاق درس میدم
.‏پس ناخوداگاه جذب موقعیت شدم
‏و گزارشی که در عوض گرفتین .‏این بود که دنیا به پایان میرسه
.‏برای جمعه خیلی خوب بود
‏تقریبا شبیه چیزایی بود .‏که توی روزنامه های نیم‌قطع میخونی
،‏هی .‏روزنامه نیم قطع هیچ مشکلی نداره
،‏اگه یه وقت "ابویس" برگرده .‏توی "واشنگتون پست" که نمیخونیش
.نکته خوبی بود
.‏ما بریم یه چیزی بخوریم
.‏بسیار خب
‏بخاطر من بود؟ ‏داستان اخلاقی؟
.‏تا الان داستان رو نشنیده بودم
‏"چارلی" میخواد همه رو ظرف 5 دقیقه
.‏در آشپزخونه غربی ساختمان ببینه
.‏باشه
.‏تو بودی که پرسیدی چجوری آشنا شدن
‏من سه تا جوک فرستادم .‏که روده بر میکرد
.‏اونا هیچ وقت جوک هام رو استفاده نمیکن ‏میدونی چرا؟
.‏-میدونم .‏خودستایی نویسنده‌ی سخنرانی
.‏فکر کردم چیز دیگه‌ایه
‏اووممم، اینو بخور .‏فوق العاده‌ست
‏چیه؟
.‏باورم نمیشه .‏اینجاست
.‏قربان، واقعا باید اینو مزه کنین
‏لذیذه، مگه نه؟
.‏دان، اسلون
،‏چه تصادفی .‏دیدن شما با هم
.‏واقعا نه .‏تممام کارکنان اینجان
.‏یکم حضور تو غیر عادیه
‏من معاون هفتمین شرکت بزرگ .‏رسانه‌ای جهانم
.‏-"وایت" فکر میکنه من و تو با هم قرار می‌ذاریم ‏-تو و من؟ ‏
‏-من و تو؟ ‏-جدی میگی؟
.‏-آره ‏-"دان" و من؟
‏اصلا زندگی عاشقانه منُ سرچ کردی؟
.‏من با کسایی قرار گذاشتم که بهشون رئیس مجلس می‌گفتن
‏من با مهم ترین بازیکن تیم فوتبال قرار گذاشتم
.‏و نفر دوم اگه پست مهمی داشته باشه
‏تو فکر میکنی من با تهیه کننده ‏ساعت 10 شب برنامه خبری
ـه؟ "Just Shoot Me" که به زور مثل یه شخصیت سریال
.‏قطعا همین فکرو میکنم .‏و بلاخره به دام می‌ندازمتون
‏"چارلی" میخواد همه رو توی آشپزخونه
‏در قسمت غربی ساختمان .‏تا 5 دقیقه دیگه ببینه
.‏باشه
.‏می‌بینمتون
‏-زیاده روی کردم؟ .‏-خیلی خیلی بیش از حد
.‏عذر میخوام
،‏ببخشید ‏شما شوپس لیمویی دارین؟
.‏-بله خانم ‏-شوپس دارین؟
.‏کانادا درای ـه فکر کنم «‏«مارک دیگه از همون نوشیدنی لیمویِ
.‏برای رئیسم حتما باید شوپس باشه
‏میدونی این اطراف مشروب فروشی ‏یا سوپرمارکت هست؟
.‏فکر کنم بهتره از کس دیگه‌ای بپرسین
.‏خودشون میتونن آب لیمو رو گاز دار کنن
.‏رئیست متوجه تفاوتش نمیشه
.‏-میشه .‏-شبیه رویاییه که به واقعیت پیوسته
... ‏-راستش اون ‏-"چارلی اسکینر"؟
."‏-آقای "پروت .‏-لوکاس
.‏تو کسی هستی که دنبالت بودم
.‏توی سالن رقص منتظرت بودم
‏مجبور شدم چند لحظه بیام بیرون .‏تا یه تماس بگیرم
.‏-میدونستم اینجا می‌بینمت .‏-مشکلی نیست
.‏من فقط توی سالن رقص دنبالت بودم
.‏-عذر میخوام .‏-نه، نیازی نیست
،‏همونطور که فتم .‏باید تماسی می‌گرفتم و می‌دونستم اینجا می‌بینمت
.‏-مشکلی نیست ‏-چه نوشیدنی میخوری؟
‏ودکای خالص بدون طعم با شوپس لیمویی
.‏همراه با یخ توی لیوان نشکن
.‏شوپس لیمویی ندارن
‏واقعا پیدا نکردنش باعث ناراحتیم میشه ‏چرا باید اینجوری باشه؟ درسته؟
.‏-ناراحتم میکنه .‏-میرم بیرون میخرم
.‏-گون ‏-بله؟
.‏دیوونه نیستم .‏فقط از مهمانی لذت ببر
.‏ممنون
.‏فکر نکنم به حرفم گوش کنه
.‏ما مطمئن میشیم که یخچالمون پر باشه
‏"لئونا" گفت من توی سالن رقص می‌بینمت
.‏و اینجا توی مهمانی باهات صحبت میکنم
.‏برنامه همین بود
...‏ولی متاسفانه باید تماسی می‌گرفتم
‏مرتبط به کار؟ .‏تماس رو میگم
...‏تماس
.‏نه، حقیقتش دخترم بود
‏خب همدیگه رو دیدیم. و الان اینجاییم
.‏و مشتاق صحبت باهاتم
،‏اونجور که متوجه شدم ‏تو آخرین شانس خوب
‏برای شبکه‌ هستی .‏که در حال پخش بمونه
،‏اگه من آدمی بدون حق انتخاب بودم .‏خودمو می‌کشتم
‏خب، پس فکر کنم به این معنیه ...‏که من حق انتخاب دارم پس
‏میخوای راجع به قصدم برای شبکه حرف بزنیم؟
.‏بله میخوام
.‏اسمم "لیلی"ـه
.‏-از دیدنت خوشحالم ‏-تو "مکنزی"ـی؟
‏ACN
‏کسی که تصمیم میگیره ‏که گزارشی پخش شه یا نه و کِی؟
،‏ببخشید ‏میتونم بپرسم واسه چیه؟
.‏با یکی از کسایی که کار میکنی صحبت کردم
‏درباره چی؟
.‏با "نیل" صحبت کردم
...‏-داری میگی که .‏-من منبعشم
.‏ثابتش کن
"‏38نفر در شورشی در "کُندو .‏بخاطر اطلاعات غلطی که ما پخش کردیم کشته شدن
.‏-باشه ...‏-سه نفرشون
...‏-من برای "نیل" 27 هزار سند .‏-دیگه حرف نزن
.‏بذار بهت بگم هدفمون چیه
.‏بذار من بگم هدف من چیه
.‏تغییر مسیر
.‏میتونم ترسُ توی چشات ببینم
.‏تقریبا همیشه همینجورین
‏چه نمونه‌ای از تغییر مسیر ‏شامل شبکه خبری میشه؟
.‏محتوای تولیدی کاربر .‏جمع‌سپاری اخبار
،‏بذار بهت بگم لوکاس ...‏ما تازه در بوستون
،‏بوستون نمونه بدی از جمع‌سپاری ـه
.‏ولی بازم تغییر روش بود
‏چرا یک شبکه؟ ‏چرا 500 تا نباشه؟
.‏بدون هزینه در قبال محتوی
‏بدون هزینه برای 499تای دیگه؟
...‏-من فقط میخوام .‏-من راجع به افراد با دوربین روی سرشون توی سوریه نمیگم
.‏نمیدونم. شاید دارم میگم .‏یه شبکه حادثه
.‏یک شبکه تعقیب کننده .‏الان سه تا مثال زدم. نوبت تو ـه
‏شبکه‌ای که حرفه‌ای ها سرمایه گذاری میکنن .‏و اخبارُ انجام میده
.‏"دنی گلاور". همین الان به ذهنم اومد
‏میتونیم شبکه‌ای داشته باشیم
‏که مخصوص کسایی باشه .‏که دنبال کننده "دنی گلاور" هستن
.‏-فکر میکنی شوخی میکنم .‏-نه اینجور نیست
.‏-جمع شدند .‏-ممنون
،‏باید چند دقیقه برم
.‏ولی مشتاقم که بیشتر راجع بهش صحبت کنیم
.‏نه نیستی .‏ولی بهرحال صحبت میکنی
.‏آره
‏تو توی مهمانی هستی .‏که غیر از مقامات دولتی و خبرنگار کسی نیست
.‏اونا نمیدونن که دنبال منن
‏چرا گزارش هنوز پخش نشده؟
.‏گفتی ما ".‏"ما اطلاعات غلط پخش کردیم
کار میکنی؟ BCD ‏-تو توی .‏-آره
.‏اونا دنبال کسی درون پنتاگون میگردن
‏چرا گزارش پخش نمیشه؟
.‏-قراره پخش شه .‏-یک هفته گذشته
‏به بعضی افراد قول دادیم .‏که مقداری صبر کنیم
.‏-دولت .‏-وقتی قضیه امنیت ملی باشه، باید باهاشون همکاری کنیم
.‏اونا میگن همه چی مربوط به امنیت ملیه
،‏یک‌شنبه، دوشنبه .‏سه‌شنبه، چهارشنبه
،‏اگه گزارش رو از شبکه شما تا چهارشنبه نبینم
.‏-خودم آپلودش میکنم .‏-نمیتونی همچین کاری بکنی
."‏میذارمشون روی وبلاگ "گوئینت پالترو
.‏ما همه ماجرا رو هنوز نمیدونیم
.‏باید با دولت همکاری کنیم
.‏از هکاریتون با دولت خوشم نمیاد
.‏ما نمیخواهیم مردمُ به کشتن بدیم
...‏پس اونایی که
‏اونا چی؟
.‏افراد زیادی دارن بخاطر شما فدا میشن
.‏من در عوض توقع همکاریت رو دارم
.‏برای 96 ساعت همکاری منو داری
.‏باید زمان کافی برای کاری که باید بکنی باشه
‏-مک؟ ‏-بله؟
‏"چارلی" داره همه رو در آشپزخونه .‏غربی ساختمان جمع میکنه
.‏باشه
.‏اون مرد با پایان دنیا صلح کرده بود
.‏-سلام ‏-میدونستی مصاحبه اینجوری میشه؟
‏-ام آقای "مک‌اوی"؟ ‏-انتظار اینو نداشتیم، داشتیم "مگی"؟
.‏-نه ...سلام ...EPA ‏-بعد از20 سال در
‏400عدد در میلیون همه‌ی ‏حس منطقی بود که تونست تحمل کنه
.‏-و ذهنش داغون شد .‏-منم مصاحبه رو دیدم
،‏وقتی رفتیم برای پخش تبلیغ .‏ازش پرسیدم هیچوقت رفتارش رو عوض کرده
.‏-گفت دیگه بلیط بخت آزمایی نخریده .‏-آقای مک‌اوی
.‏-ناامیدیش رو درک میکنم !‏-قربان
،‏دوستان عذر میخوام ‏میشه یه لحظه تنهام بذارین؟
.‏تمام شب اینجام .‏فقط یه لحظه
.‏توی جیبت احضاریه‌ست ‏درسته؟
.‏قر بان، اسم من "ایلای شپرو"ـه
.‏من برای وزارت دادگستری کار میکنم
.‏-یه اینترن رو فرستادن .‏-من "ربکا هالیدی"ـم
.‏باید اینو بدیش به من
...‏اه، آقای مک
.‏-ببخشید .‏-ادامه بده. دستپاچه نشو
،"‏آقای "مک‌اوی ‏این احضاریه است که شما باید
"‏در مقابل هیئت منصفه در "انرو پلازا
‏دوشنبه، در 29 آوریل ساعت 10 صبح .‏قسم یاد کنین
مـحــمــد :متــرجـم M0hammad2020@yahoo.com
‏فکر میکنین ممکنه اونقدری که فکر میکنم ‏ستاره تلویزیونی نباشم؟
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.